В городе Midland есть очень приятное место, куда определённо стоит заглянуть - католическая церковь Martyr's Shrine. Посвящена она памяти нескольких канадских Великомученников.
суббота, 30 июля 2011 г.
Англицизмы
Хочешь-не хочешь, а проникают в нашу речь... Как ты тому ни сопротивляйся. Но в некоторых случаях это оправданно, ибо иначе возникает недопонимание...
Сегодня себя поймала на мысли о том, что не смогла ответить на вопрос, какую квартиру мы сняли. Ибо вопрос прозвучал: "Вы двухкомнатную сняли?" Пришлось уточнить, что не двухкомнатную, а двухбедрумную... Ибо двухкомнатная - это не равно двухбедрумной :). В Канаде считается не количество комнат, а количество спален. Поэтому канадская двухбедрумная - это квартира с двумя спальнями и гостиной, т.е. в русском языке - это трёхкомнатная. Можно, конечно, квартиру назвать двуспальной... но это всё равно уже не по-русски, хоть и русскими словами.
P.S. Очень надеюсь, тем не менее, что до шедевров а-ля "Вам одним писом или послайсить?" мы никогда не дойдём :).
пятница, 22 июля 2011 г.
четверг, 21 июля 2011 г.
Как меняются взгляды
Помнится, несколько лет назад, когда мы с Шуркой были у друзей на даче под Берлином, у него разгорелся с немцами жаркий спор. На тему свобод. Шурик тогда пытался убедить народ, что так зарегламентированно жить нельзя: тарелку спутниковую на балкон выставить в рентовке, музыку врубать по ночам, и т.д. и т.п. Резюме (с его стороны) было а-ля "На фиг такая жизнь", а вот в Росии... В общем, немцы тогда вида не подали, но, по-моему, его резюме по поводу их прогибания под государство им не очень понравилось.
вторник, 19 июля 2011 г.
30 тысяч островов
Не считала, но, наверное, их именно столько :).
Погода летняя у нас разыгралась не на шутку (какие уж тут шутки, послезавтра до +38, Цельсия, не Фаренгейта). В такую жару тянет к воде. И вот уже третьи выходные подряд мы проводим на водоёмах. В прошлые - ездили купаться на Гурон, в т.н. Pinery. Там действительно много сосен, но это - не главное... Главное - прекрасный песчаный пляж и бирюзовые воды Гурона. Как на зло, фотоаппарат остался дома, так что буду надеяться, что мы туда ещё в этом году доедем, и я покажу вам это изумительное место. Но сейчас речь не об этом, а о позапрошлых выходных.
вторник, 12 июля 2011 г.
На краю земли
В том, что мы в Канаде не так давно, есть своё преимущество: столько неисследованных мест, куда можно поехать и на праздники с ночёвкой, и просто устроить однодневный автопробег. Поборов в себе искушение на день Канады податься на кемпинг (а все кругом собирались, так что искушение было велико!), мы решили покататься по полуострову Bruce Peninsula.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)